SIGNIFICADO GRIEGO DE MATEO 24:34

La frase "No pasará esta generación hasta que todo esto acontezca" 

_______________________________________________________________

Proviene de los evangelios sinópticos, especialmente de Mateo 24:34, Marcos 13:30 y Lucas 21:32. En griego koiné, el idioma original del Nuevo Testamento en las palabras de Yahshua o de Jesús en el sermón del monte de los Olivos en el año 30 d.C.

En griego es: Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν ταῦτα πάντα γένηται.

Οὐ μὴ παρέλθῃ → "No pasará" (forma enfática de negación). No es un “Si” para irse a otra generación después del año 70 D.C. La generación de Yahshúa o Jesús, Pablo, Pedro, Juan era del año 30 cuando Jesús inició Su ministerio público al año 70 que vino Cristo en juicio y en Gloria para los dos vasos de la casa de Israel en Romanos 9:22,23 “Vasos de ira para destrucción (se quebraron en el juicio del 70 en la caída del templo, en la invasión y la destrucción por Tito con las cuatro legiones más poderosas del imperio romano y los “Vasos de misericordia que se fueron a la gloria eterna dónde los santos y fieles de Cristo del primer siglo están ahora.

ἡ γενεὰ αὕτη → "esta generación". La expresión "esta generación" es una expresión determinante demostrativa ("esta") del sustantivo ("generación") que señala algo cercano en tiempo y espacio generacional. Es como si yo le dijera a usted desde el año 2020 “Oye, no pasará esta generación hasta que venga la AI Inteligencia Artificial” no indica a la “Siguiente generación y más y más” indica que en tiempo inminente la AI llegó en la nuestra y se cumplió lo que yo les dije del pronóstico. "¡Generación” es del griego γενεά (geneá), que significa “Un tipo de personas con ciertas características espirituales o morales” y las vemos en Mateo 23:33 referido a los fariseos “Serpientes, generación de víboras ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno? Expresión de “Juicio inminente” al liderazgo del judaísmo de Israel. Geneá no es raza es característica inmoral y espiritual.  Generación es un marco de 40 años de vida o existencia. Jesús no habló de otra generación fuera de la suya o de los presentes nacidos dentro de ella. Una generación es un ciclo que está por cerrarse por eso Jesús ubicó las señales dentro de ese ciclo o generación.

El objetivo de las señales a acontecer era el Israel pagano e infiel al pacto del primer siglo. Si eres un excelente exegeta y buen lector de Mateo 24:34 no puedes pasar la frase “esta generación” a “otra generación” porque la escatología de Cristo no te lo admite.

ἕως ἂν → "hasta que". La expresión "hasta que" es una locución conjuntiva temporal que indica el límite o término de una acción o estado, condicionado a la ocurrencia del evento principal a suceder y en este caso fue el “Juicio” inminente a la nación de Israel. El “Hasta que” señala que algo no sucederá, continuará o se mantendrá hasta el momento en que el evento del juicio ocurra y sucedió en el año 70 D.C.  El sentido semántico y lógico del "Hasta" indica una preposición que marca un punto final en el tiempo o el espacio y el "Que" es una conjunción subordinante que introduce una proposición dependiente. Juntas las dos expresiones de Cristo, formaron una estructura que subordina una acción al cumplimiento de la otra. No puedes sacar el hasta del que. El lenguaje del Cristo preterista absoluto no te lo permite. Las palabras de Cristo ya hicieron historia en el año 70 D.C. Tú estas leyendo una biblia con un apocalipsis histórico. El que tenga cabeza con lógica que entienda. Si no que siga rascándose la cabeza con las expresiones profética de Cristo.

ταῦτα πάντα → "todas estas cosas". Cristo se refirió a todas las señales proféticas enmarcadas en el contexto de su sermón en Mateo 24. Del V:4 al 31 (1) Falsos Cristos y falsos profetas que engañarán a muchos, (2) Guerras y rumores de guerras, (39 Nación contra nación, reino contra reino, (4) Hambre, pestes y terremotos en diversos lugares, (5) Persecución de los creyentes, odio y traición, (6) Aumento de la maldad y enfriamiento del amor, (7) Predicación del evangelio a todas las naciones, (8) La abominación desoladora (v.15), (9) señal clave de la gran tribulación como nunca antes en la historia, (10) Oscurecimiento del sol y la luna, caída de las estrellas, (11) Aparición del Hijo del Hombre en las nubes, con poder y gloria, (12) Reunión de los escogidos por los ángeles. La expresión “Todas estas cosas”

“Todas estas cosas” Cristo no las supeditó a un solo evento dentro de aquella Su generación, sino a una secuencia profética del año 30 al año 70 que culminó en la manifestación del Reino que es la gloria. El Señor entrenó a sus discípulos en escatología realizada. Le puso cumplimiento dentro del espacio de aquella Su generación. Les motivó a velar y a discernir los tiempos proféticos predichos aun por Daniel 9 para la gran preparación a la gloria, por eso, Pablo escribió en Colosenses 1:27 “Cristo en vosotros la esperanza de gloria”. Para nosotros hoy, Cristo no es esperanza es gloria. La esperanza se cumplió en ellos en aquella Su generación.

γένηται → "acontezcan / sucedan" es una expresión de Cristo referida a los umbrales simbólicos de aquella generación que vivió (1) Crisis externas (guerras, desastres) que sucedieron bajo el espectro y dominio del imperio romano, (2) Crisis internas (traición, enfriamiento del amor), (3) Señales celestiales (transformaciones espirituales), (4) Llamado al despertar (predicación, discernimiento). «Todas estas cosas» fue referido por Cristo a todas las señales que ocurrirán durante la gran tribulación de Mateo 24:15-29 impuesta por 42 meses por las legiones romanas, siendo la señal crucial «la abominación desoladora» o incendio, caída y destrucción del templo en el 70. Al no haber templo desde el 70 no hay judaísmo activo en ningún templo. El paso es del judaísmo al Reino de Dios aquí y ahora. Todo esto tuvo un sentido locativo: a las puertas. El judaísmo ya pasó en el 70. El templo pasó en el 70. Jerusalén pasó en el 70. El sanedrín murió y pasó en el 70. La generación del 70 también ya pasó. El que tenga ojo para ver que entienda. Si no que siga leyendo hasta lograrlo.

*Este documento pertenece a Somos Reino Internacional del Ministerio Mentor Dr. Rey Estrada. Escritor. Teólogo. Mentor del Reino. psicólogo. Puede usarse si copia y pega sin alterar el contenido ni quitar ni agregar. El Autor es el único responsable de presentar defensa de su escrito.  Derecho Reservado.

 Reyestrada26@gmail.com

 www.somosreino.com